Nesthocker Folge 2

Folge 2.1 (15 Minuten)

• verraten = to break a secret

Warum besuchen Marianne und Lotte die Wohnanlage?
Wie gefällt ihnen die Wohnanlage?

• plärren = to snivel
• die Gemeinschaftsverpflegung = communal feeding
• triftig = cogent
• einen Eindruck kriegen = to get an impression

• 'mein Entschluss steht fest' = my decision is fmade
• etwas zum Knabbern = sth. to nibble

• die Stellenaufschreibung = job advertisement

• die Personalführung = personnel management

Welche Überraschung hat Inge für Marianne?
Was muss am Wochenende Jan machen?

• die Schönheitsfarm = beauty farm
• blendend = brilliant
• süchtig = addicted
• entführen = to kidnap
• aufpassen auf = to take care of so.
• pflegeleicht = low-maintenance
• hütten = to take care of so.

Was möchte Oliver aber machen?
Was nennt Stein ‘eine realistische Vorstellung’?

• die Aufsteigchance = chance to be promoted
• die Vorstellung = idea
• Strassen pflastern = to pave roads
• verborgene Talente schlummern = to drowse hidden talents
• Erfahrung sammeln = to collect experience

• die Personalabteilung = personnel department
• der Stolperstein = stumbling block
• selbstlos = selfless

• gräßlich = dreadful
• lästern = to slander
• die Absprache = arrangement
• ziemlich = fairly
• finster = dark
• erstaunt = amazed
• auf Blau stehen = to go for sth.
  (here: blue color)
• verpassen = to miss
• die Gastfreundschaft = hospitality
• die Sehnsucht = desire
• 'Hunde, die bellen, beißen nicht' = His bark is worse than his bite.

Wer kommt zu Besuch und wie reagieren Nina und Marianne?
Was war das Problem zwischen Nina und Niels?

• eine Gefälligkeit schuldig sein = to owe so. a favor
• 'hinter die Ohren schreiben' = 'Put that in your pipe and smoke it.'

Folge 2.2 (15 Minuten)

• fälschen = to falsify
• das Zeugnis = certification

• sich aufregen = to get upset
• der Kriegspfad = warpath

• hirnverbrannt = unsinnig

• der Abteilungsleiter = department manager
• sich zur Ruhe setzen = to retire
• sich verstellen = to dissemble

• anständig benehmen = to behave properly
• zwei Goldstücke = 2 gold pieces

• weil uns 'der Schuh drückt' = 'the shoe pinches'
• der Ausfall = cancellation
• die Viecher = critter
• rumkreuchen = to creep

• der Umschlag = pack [med.]

• 'um Himmelswillen' = 'oh God'

• die Zurückhaltung = reservation
• der Reißwolf = shredder
• stecken = to stick
• büßen = to suffer

• von Ungeziefer wimmeln = to crawl with bugs
• im Stich lassen = to leave so. in the lurch

Was besprechen Nina und Marquardt?

• die Frauenbeauftragte = women's representative
• jm. drohen = to threaten so. with sth.
• der Personalauftrag = application
• die Teilzeitregelung = part-time regulation
• die Bewährungsprobe = practical test
• Arbeitsrecht = labour legislation

Folge 2.3 (15 Minuten)

• ein unvergäßliches Ereignis = unforgettable event

• unzumutbare Zustände = unacceptable state/situation
• pingelig = fussy
• die Ausrede = excuse

• sich verhalten = to behave/to act

• überarbeiten = to adapt/ to revise

• der Schlamm = mud

• die Überraschung = surprise

• wahnsinnig = insane

• das Irrenhaus = madhouse

• erschleichen = to obtain by fraud
• etwas Leckeres = sth. nice to eat
• 'Das ist doch nicht dein Ernst' = You don't really mean that. [coll.]

• in den alten Verträgen versäumen = to miss in old contracts
• Vierzehntes Monatsgehalt = 14th (additional) monthly salary

Jans Kanzlei/Vorzimmer (49-50)

Warum ist Marianne traurig?
Was entscheidet sie zu machen?

• freinehmen = to take off
• kündigen = to resign