[Home] [Syllabus][Resources] [Reading Strategies]


Mariano Melgar, "Vuelve, que no ya no puedo"

[Volver a la biografía de Melgar]

  Preguntas de estudio

  1. ¿Qué ha hecho la mujer para provocar que el poeta escriba este poema?
  2. Identifica algunas líneas que demuestran las emociones que el poeta quiere evocar sobre ella.
  3. Específicamente, ¿qué actitud expresa el poeta por su amante con el estribillo, "Vuelve, mi palomita / Vuelve a tu dulce nido"?
  4. ¿Qué emociones se añaden al estribillo con el progreso del poema, por ejemplo, en las estrofas 3 y 4?
  5. Identifica algunas líneas que ejemplifican el mensaje que el poeta quiere comunicar a la mujer que ama y trata de imaginar cómo ella respondería a estas líneas.
Yaraví - "Vuelve, que ya no puedo"
Vocabulario y notas
Vuelve, que ya no puedo
Vivir sin tus cariños:
Vuelve mi palomita,
Vuelve a tu dulce nido

Mira que hay cazadores
Que con intento inícuo
Te pondrán en sus redes
Mortales atractivos;
Y cuando te hagan presa
Te darán cruel martirio:
No sea que te cacen,
Huye tanto peligro.

Vuelve mi palomita,
Vulve a tu dulce nido

Ninguno ha de quererte
Como yo te he querido,
Te engañas si pretendes
Hallar amor más fino.
Habrá otros nidos de oro,
Pero no como el mío,
Por quien vertió tu pecho
Sus primeros gemidos.

Vuelve mi palomita,
Vuelve a tu nido.

Bien sabes que yo, siempre
En tu amor embebido,
Jamás toqué tus plumas,
Ni ajé tu albor divino;
Si otro puede tocarlas
Y disipar su brillo,
Salva tu mejor prenda
Ven al seguro asilo.

Vuelve palomita,
Vuelve a tu nido.

¿Por qué, dime, te alejas?
¿Por qué con odio impío
Dejas un dueño amante
Por buscar precipios?
¿Así abandonar quieres
Tu asiento tan antiguo?
¿Con que así ha de quedarse
Mi corazón vacío?

Vuelve palomita,
Vuelve a tu dulce nido.

No pienses que haya entrado
Aquí otro pajarillo:
No palomita mía,
Nadie toca este sitio.
Tuyo es mi pecho entero,
Tuyo es este albedrío;
Y por tí sola clamo
Con amantes suspiros.

Vuelve palomita,
Vuelve a tu dulce nido.

Yo sólo reconozco
Tus bellos coloridos,
Yo sólo sabré darles
Su aprecio merecido,
Yo sólo así merezco
Gozar de tu cariño;
Y tú sólo en mí puedes
Gozar días tranquilos.

Vuelve mi palomita,
Vuelve a tu dulce nido.

No seas, pues, tirana;
Haz ya paces conmigo:
Ya no de llorar cansado
Me tiene tu capricho.
No vuelvas más, no sigas
Tus desviados giros;
Tus alitas doradas
Revuelvan, que ya expiro.

Vuelve, que ya no puedo
Vivir sin tus cariños,
Vuelve mi palomita,
Vuelve a tu dulce nido

palomita = little dove
nido = nest

cazadores = hunters
inícuo = iniquitous, harmful
redes = nets
 
 

"No sea" = "Ojalá que no sea..."
 
 
 
 
 
 

te engañas = you fool yourself
hallar = encontrar; fino = refinado
 

vertió = to pour-out, to spill
gemidos = cries, sobs
 
 
 
 
 
 

ajé = maltraté, insulté; albor = pureza

disipar = hacer desaparecer
prenda = cosa de valor
 
 
 
 
 

impío = godless 

precipios = cliffs, dangers
 
 
 
 
 
 
 
 

pajarillo = pajarito

sitio = site, location

albedrío = voluntad, ser
clamo = lloro
 
 
 
 
 
 
 
 
 

gozar = disfrutar
 
 
 
 
 
 

"Haz ya paces conmigo" = Now make your peace with me
 
 

desviados = que van en una dirección equivocada;

expiro = me muero
 
 
 

[Volver a la biografía de Melgar]

 

[Home] [Syllabus] [Resources] [Reading Strategies]