|
|
People
|
Director, Language Media Center phone: 319-335-2332 EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL HISTORY Higher Education University of Iowa, 1970-1977; Spanish Language and Literature, M.A./Ph.D, 1972/1977. Iowa State University, 1965-1969, Modern Foreign Languages, B.S., 1969. Institute of European Studies, Madrid, Spain, 1967-68, Spanish language, literature, and history. Universidad Internacional, Saltillo, Mexico, Summer, 1966, Spanish language and history. Professional and Academic Positions Director, Language Media Center (Program Associate II position), July, 1987 to present, University of Iowa. Adjunct Associate Professor of Spanish, 1992 to present, University of Iowa. Adjunct Assistant Professor, 1989-92, University of Iowa. Associate Director, Language Media Center (Program Associate I position converted from half-time to full-time in 1982), 1978 to June, 1987, University of Iowa. Programming Assistant, CAI Resource Center, Weeg Computing Center, University of Iowa, 1981-1982. Graduate assistantship, Language Media Center, 1976-1978, University of Iowa Instructor, Elementary and Intermediate Spanish, Saturday and Evening Class Program, 1976-1978, University of Iowa. Translator, 1976, Communication Services of Iowa, Hiawatha, IA. Teaching Assistant, 1970-1974, Department of Spanish and Portuguese, University of Iowa. Teacher (Senior High Spanish, Seventh Grade English) , 1969-1970, Bondurant-Farrar Community School District, Bondurant, IA. Honors and Awards Improving Our Workplace Award, WorkLife Services, University of Iowa, 2004. ACTFL/FDP-Houghton Mifflin Award for Excellence in Foreign Language Instruction Using Technology with IALL, 2003. Participation (competitively selected) in the University of Iowa Fourth Annual Administrative Institute, sponsored by Finance and University Services, June 2-6, 1997. IALL (International Association for Learning Laboratories) Service Award, 1995. Staff Excellence Award, University of Iowa Staff Council, 1992. Media & Methods Awards Portfolio 1993, an award recognizing the Dasher Foreign Language Authoring System for the Macintosh "for commitment and creativity in the production of outstanding instructional materials and services for educators nationwide." April, 1993. (Media & Methods is a magazine devoted to teaching technologies.) Memberships International Association for Language Learning Laboratories (IALL) American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Computer-Assisted Language Instruction Consortium (CALICO) European Computer-Assisted Language Learning (EUROCALL) SCHOLARSHIPPublications
“Joining the Multimedia Revolution: Infrastructure, Support, and Other Challenges,” Fremdsprachen Lehren und Lernen, 28 (1999), pp. 114-127. James P. Pusack and Sue K. Otto, "Taking Control of Multimedia," pp. 1-46 in Technology-Enhanced Language Learning, eds. Michael D. Bush and Robert M. Terry. Lincolnwood, IL: National Textbook Company, 1997. *** Otto, Sue K. and James P. Pusack, "Technological Choices to Meet the Challenges" chapter (pp. 141-186) in Foreign Language for All: Challenges and Choices, ed. Barbara H. Wing, 1996 Northeast Conference Reports, 1996. *** James P. Pusack and Sue K. Otto, "Research within Reach: Instructional Technologies," pp. 23-41 in Research within Reach II, eds. Vicki Galloway and Carol Herron, Valdosta State University, Valdosta, GA: Southern Conference on Language Teaching, 1995. *** Otto, Sue K. and James P. Pusack. "An Introduction to Foreign Language Multimedia: The Ten Most Frequently Asked Questions," pp. 55-72 in the Visions and Reality in Foreign Language Teaching: Where We Are, Where We Are Going, ed. William Hatfield. Lincolnwood, IL: National Textbook Company, 1993. *** James P. Pusack and Sue K. Otto, "Dear Wilga, Dear Alice, Dear Tracy, Dear Earl: Four Letters on Methodology and Technology," chapter (pp. 80-103) of Critical Issues in Foreign Language Instruction, ed. Ellen S. Silber. New York: Garland Press, 1991. *** "Assessment, articulation, accountability: New roles for the language lab." Chapter (pp. 276-287) in Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1989, Language Teaching, Testing, and Technology: Lessons from the Past with a View Toward the Future, ed. James E. Alatis. Washington D. C.: Georgetown University Press, 1989. Sue E. K. Otto and James P. Pusack, "Calculating the Cost of Instructional Technology: An Administrator's Primer," ADFL Bulletin, Vol. 19, No. 3, April, 1988, pages 18-22. *** James P. Pusack and Sue K. Otto. "Flint University: Fostering the Use of Foreign Language Instructional Technology," CALICO Journal, Vol. 4, No. 1, September, 1986, pages 3-12. *** "The Language Laboratory in the Computer Age," Chapter 1 (pp. 13-41) of Modern Technology in Foreign Language Education: Applications and Projects (the 1986-87 ACTFL-sponsored Review of Research in Foreign Language Education), ed. Wm. Flint Smith. Lincolnwood, IL:National Textbook Company, 1989. Sue E. K. Otto, and James P. Pusack. "Tools for Creating Foreign Language CAI," in Meeting the Call for Excellence in the Foreign Language Classroom: Selected Papers from the 1985 Central States Conference, ed. Patricia B. Westphal. Lincolnwood, IL:National Textbook Company, 1985. *** James P. Pusack and Sue E. K. Otto. "Blueprint for a Comprehensive Foreign Language CAI Curriculum," in Computers and the Humanities (1984), pages 195-204. Reprinted in AEDS Monitor, Vol. 23 (July/August, 1984), pages 21-26,29. *** Sue E. K. Otto and James Pusack. "Stringing Us Along: Programming for Foreign Language CAI," CALICO Journal, Vol. 1, No. 2, September, 1983, pages 26-33,47. *** "Videodisc Image Retrieval for Language Teaching," System, Vol. 11, No. 1, 1983, pages 47-52.
Dasher Foreign Language Authoring System (Version 4, cross-platform), co-author with James P. Pusack, PICS, 2000. *** Encuentros (3rd edition) Dasher package. Holt, Rinehart and Winston; Macintosh and Windows versions, 1997. Dicho y hecho (5th edition) Dasher package. John Wiley & Sons; Macintosh and Windows versions, 1997. Dasher Foreign Language Authoring System for Windows, co-author with James P. Pusack, PICS, 1995. *** Dasher Foreign Language Authoring System for the Macintosh, co-author with James P. Pusack, CONDUIT, 1992. *** Software and documentation for 33 sides of PICS videodisc materials: Nachrichten I, TéléDouzaine, Segunda enseñanza: La religión y el hombre, Deutschlandspiegel: PICS Platte I and Deutschlandspiegel: PICS Platte II; Hilacha; Retratos de supervivencia; Telerrevista; Segunda enseñanza: Los pueblos del caballo; Eight Easy Pieces; Les Bretons chez eux; PICS Preview Disc; Télématin, Sketches comique, Un Bon Départ, Un Village se met à table, Hallo bei logo 1, Hallo bei logo 2, Hallo bei logo 3, Hallo bei logo 4, Die Dame aus Amsterdam, Forsthaus Falkenau: Kochkünste, MiniZiB, Frau und Beruf: Atypisches und Typisches, and Sport-ABC: Skispringen. Listening Tool software programmed with James P. Pusack. PICS Videoguidelines. Produced with Rick Altman, Deb Bjornstad, Rebecca Bohde, Anny Ewing, James Pusack, Patrick Shoemaker, and Susan Skoglund; PICS, University of Iowa, 1990. *** Télé-Douzaine: A PICS Videodisc developed from authentic television programming by Sue K. Otto and James P. Pusack,, produced by Deborah H. Bjornstad, original television footage from Antenne 2 (Paris), alternate soundtrack by Michel Raby and Michel Laronde, transcript, keywords, and exercises by Deborah Bjornstad, programming by David G. Schwaegler, Sue K. Otto, and James P. Pusack. Nachrichten I: Selections From TV News. With James P. Pusack and Ursula Hardt. Iowa City: PICS, 1987. [videodisc and software] DASHER Drills: Instructional Software for Practicing Spanish and Italian. Developed in association with others, published by CONDUIT Educational Software to accompany a series of foreign language textbooks: En contacto, 3rd edition, Houghton Mifflin. Apple and IBM versions, 1988. Dos Mundos, 1st edition, Random House. Apple and IBM versions, 1987. ¡En Camino!, 3rd edition, Random House. Apple version, 1987 En contacto, 2nd edition, Houghton Mifflin. Apple version, 1986. Puntos de partida, 2nd edition, Random House. Apple version, 1986. Prego!, 2nd edition, Random House. Apple version, 1985.
Sue E. K. Otto and Kazumi Hatasa, "Technologies for Second and Foreign Language Learning." pp. 460-470 in Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd Edition, .ed. Keith Brown. Elsevier: Oxford. 2006 "Sustaining the Multimedia Revolution: Infrastructure, Support and Other Challenges," pp. 202-210 in Schnittstellen: Lehrwerke zwischen alten und neuen Medien, ed. Erwin Twchirner, Hermann Funk and Michael Koenig, Berlin: Cornelsen Verlag, 2000. "The Dynamics of Change: Coping with the Evolution of Technology in Education," pp. 33-49 (text of keynote address) in Technology-Enhanced Language Learning in Theory and Practice, Proceedings of EUROCALL '94, Pädagogische Hochschule, eds. Bernd Rüschoff and Dieter Wolff. Szombathely, Hungary: Balogh & Co. LTD, 1996. "Technology in Academe: Cautionary Tales of Where we should go and How we can get there," pp. 1-18 (text of Keynote Address) in CALL: Theory and Application, Proceedings of the Second Canadian CALL Conference, ed. Peter Liddell. Victoria, B. C.: University of Victoria, 1994. "Training in Instructional Technologies: Skills and Methods." Article in Applied Language Learning, Vol. 2, No. 2, 1991, pp. 15-29. James P. Pusack and Sue K. Otto, "Applying Instructional Technologies." Foreign Language Annals, Vol. 29, No. 5 (October, 1990), pp. 409-417. *** "Basic Spanish," software review in The Journal for Educational Techniques and Technologies, Vol. 20, No. 2, 1987, pages 64-66. "J.E.T.T. Interviews the President-Elect of the International Association for Learning Laboratories (IALL)," The Journal for Educational Techniques and Technologies, Vol. 20, No. 1, 1987, pages 10-12. Grants
International Programs NRC grant (U.S. Department of Education, Title VI), FLARE/Foreign Language Multimedia Component, approximately $30,000 per year for three years, 2001-4, with Kathy Heilenman and James Pusack. CICS NRC grant (U.S. Department of Education, Title VI), FLARE/Foreign Language Multimedia Component, approximately $30,000 per year for three years, 1997-2000, with Kathy Heilenman and James Pusack. The CIC Foreign Language Multimedia Consortium, Committee on Institution Cooperation, received $10,000, funded by the CIC Language Technology Initiative, 1997-98, co-PI with James Pusack for a Foreign Language Multimedia Consortium involving faculty from Wisconsin-Madison, Illinois Urbana-Champaign, Michigan, Northwestern, and Purdue. The Global Research Studio: Accessing International Multimedia in the Liberal Arts Curriculum, submitted by James P. Pusack and Sue K. Otto to FIPSE, October, 1997, [not funded]. Building Cultural Fluency: A Multimedia Architecture," $313,874, a project funded by FIPSE (Fund for the Improvement of Post-Secondary Education, U.S. Department of Education) to redesign intermediate French and German curricula to focus on teaching the culture of the target language and to extensively exploit new multimedia technologies; 1992-95; Principal Investigator. Co-Director (with Rick Altman and James Pusack) of the Project for International Communication Studies, funded by two grants from the Department of Education (The Project for International Communication Studies, 1983-85, $123,000; the PICS Consortium, 1985-88, $270,000) and the Annenberg/CPB Project (1986-1990, $714,000). Managing Director, 1996 to present. Project member for the development of Reading Workshop (formerly the Interactive Reading Project, a grant project funded for $250,000 by the Department of Education, Geoffrey Hope and Steve Hirst, co-Principal Investigators); 1987-90. Co-Director, with James Pusack, of the IBM Foreign Language Multimedia Consortium (LLAMA), $2,000,000 grant to develop, test and disseminate multimedia programs for foreign languages at Iowa, Brigham Young University, University of Calgary, University of Illinois at Urbana-Champaign, University of Chicago, University of Pennsylvania, and Smith College; 1991-4.
ObjectMover Authoring Tool for Foreign Language Learning, $20,000 in FY 04-05 and $6,500 in FY 05-06, funded jointly by CLAS Student Computer Fees and Academic Technologies Innovations in Instructional Computing Award, with James Pusack. Three-year Studio Equipment & Software Renewal grant, $43,900 in CLAS Student Computer Fees over a three-year period ( from FY 03-04 to FY 05-06) Replacement of audio language laboratory, 2002, $46,000 in CLAS Instructional Equipment funds. Upgrade of LMC Multimedia Development Studio for faculty and graduate students, 2002, $10,000 in CLAS Student Computer Fees. Phillips Hall Development Studio for faculty and graduate students, 2000, with James Pusack, $37,351 in CLA Student Computer Fees to establish a Multimedia Development Studio in collaboration with ITS Academic Technologies for Phillips Hall faculty and grad students. Upgrade of Second-Floor Phillips Hall Network to Switched Ethernet, 1998, $12,525 in Student Computer Fee funds granted to upgrade classroom floor of Phillips to switched Ethernet to enable delivery of digital video resources to classroom workstations. Digital Video Innovative Ventures grant, 1998, $46,000 from the College of Liberal Arts submitted with James Pusack granted to purchase an SGI video server and streaming video software. Phillips Hall Instructional Technology Classroom Project Phase III, 1996, $85,400 in Student Computer Fee funds granted to finish equipping second-floor instructional technology classrooms and upgrade three prototype classroom configurations moved from Schaeffer Hall to the basement of Phillips. Phillips Hall Instructional Technology Classroom Project, 1995-6, $122,058 in Student Computer Fee Funds granted to equip four new classrooms and complete six partially-equipped second-floor classrooms. Purchased and managed installation of equipment and communications and security cabling. Reaching Students with Foreign Language Multimedia, 1995, $5,000, Council on Teaching grant, co-PI with James P. Pusack (Department of German). Enhancing Undergraduate Language Instruction, 1992-5, $100,000 Student Computer Fee funds to install 10 networked multimedia workstations (with videodisc players and video overlay board and to hire a special assistant for training; co-PI with James Pusack. Project member of the Intelligent Tutorial System Project with James Pusack, Stephen Alessi (College of Education, Psychological and Quantitative Foundations), and Mahesh Dodani (Computer Science), 1990-91. Schaeffer Instructional Technology Classrooms, 1990, $50,000, co-PI with James Pusack, a special 1990 Strategic Planning Initiative grant to equip three foreign language instructional technology classrooms in Schaeffer Hall. SERVICEDepartment, College, University
Profession
Community
TEACHING Courses, Practica, Special Work
Masters/Ph.D. Committees
|