高 堂 不 作 壁
招 取 四 面 風
吹 歡 羅 裳 開
動 依 含 笑 容

開 窗 秋 月 光
滅 燭 解 羅 裳
合 笑 帷 幌 裡
举 體 蘭 蕙 香

this lofty hall
with broken walls
on all four sides
lets wind-gusts in

if my flimsy skirt
should blow apart
promise to hide

that silly grin

autumn moonlight
open window
candle snuffed
a robe undone

behind the curtain
giggles

at the risen orchid-bud