4
Lisa Rose Bradford
A deaf music, a blind flash
soars up a drifting night.
Someone sings on a far-off shore.
Someone lights a fire.
We dance. This castaway's grimace
looks like a greeting. We dance.
We are our own shore, calm.
And the one that calls us, distant.
4
Guillermo Boido
Una música sorda, un destello ciego
remonta la noche a la deriva.
Alguien canta en la orilla distante.
Alguien enciende fuego.
Danzamos. Esta mueca de náufragos
se parece a un saludo. Danzamos.
Somos nuestra propia orilla, quieta.
Y aquella que nos llama, ajena.